Ava DuVernay’s “When They See Us” is a breathtaking masterpiece and searing indictment of the American criminal justice