Fans of Captain Marvel‘s Brie Larson won’t want to miss her directorial debut in the Netflix original Unicorn