Artist David Irvine creates hilariously surreal art by inserting pop culture characters into paintings he finds in thrift