Jamie focuses all of his efforts on turning the Jacobite army away from the impending slaughter at Culloden, Colum turns up