In the language of loving my family, I often get lost in translation.