Let your slow cooker do the work in this easy, healthy weeknight tex-mex chicken recipe!